Sisältö
Milloin tarvitaan adaptointia?
Psykososiaalista menetelmää voidaan muokata suunnitellusti joko ennen kuin se otetaan käyttöön tai hallitusti käytön aikana. Muokkaustarpeet voivat koskea menetelmän sisältöä, toteutusta, koulutusta tai menetelmän arviointia.
Menetelmän adaptointitarvetta on syytä arvioida aina, kun muualla kuin Suomessa vaikuttavaksi osoitettu menetelmä otetaan meillä käyttöön tai jo käytössä olevaa menetelmää aletaan käyttää eri palveluissa tai uuden asiakasryhmän kanssa.
Vaikka menetelmä olisi osoitettu vaikuttavaksi tietyssä ympäristössä, se ei välttämättä toimi yhtä hyvin toisessa. Tässä tilanteessa huolellinen arviointi syistä, miksi menetelmällä ei saada toivottuja tuloksia, ja sen perusteella tehtävä adaptointi voi parantaa menetelmän vaikuttavuutta.
Joskus suuretkin menetelmän muokkaukset voivat olla perusteltuja, kunhan niiden vaikutukset menetelmän hyväksyttävyyteen, käytettävyyteen ja vaikuttavuuteen arvioidaan systemaattisesti ja muokkaukset dokumentoidaan huolellisesti.
Muokkaustarpeiden tunnistaminen
Menetelmää voi olla tarpeen muokata esimerkiksi seuraavissa tilanteissa.
- Ammattilaiset nostavat toistuvasti esiin tarpeen muokata menetelmää omaan työhönsä tai asiakkaidensa tarpeisiin sopivaksi.
- Menetelmää halutaan käyttää uudessa ympäristössä (esim. perhetyön sijaan koulussa).
- Kasvokkain toteutettu menetelmä halutaan muokata digitaaliseksi.
- Ryhmämuotoinen menetelmä halutaan muokata yksilöllisesti toteutettavaksi.
- Kohderyhmä muuttuu (esim. nuorista alle kouluikäisiin).
- Menetelmästä otetaan käyttöön eri kieliversioita, mikä edellyttää kulttuurista adaptointia. Sen avulla voidaan varmistaa, että kieli on ymmärrettävää ja hyväksyttävää.
- Menetelmän käyttöympäristö on merkittävästi muuttunut ajan kuluessa.
Muokkaustarpeiden huolellinen arviointi ja ydinelementtien säilyttäminen
Kun menetelmän muokkaustarpeiden laajuutta ja muokkausten kohdentumista arvioidaan, tulisi huolehtia ensisijaisesti menetelmän ydinelementtien säilymisestä. Ydinelementeillä tarkoitetaan niitä menetelmän toimintoja, ominaisuuksia tai osatekijöitä, jotka ovat välttämättömiä tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi. Näitä ei pääsääntöisesti tulisi muokata.
Menetelmän ylläpitäjä (ns. kotipesä) voi tarjota tukea menetelmän ydinelementtien tunnistamiseen. Ydinelementit on voitu kuvata myös menetelmää koskevissa tutkimusjulkaisuissa tai menetelmän manuaalissa, jos sellainen on tarjolla.